1 00:02:12,529 --> 00:02:17,159 Busqué todos los documentos anteriores a que fueras adoptado. 2 00:02:19,870 --> 00:02:21,565 Antes de que fueras adoptado, 3 00:02:22,873 --> 00:02:25,103 Fuiste reportado como huérfano. 4 00:02:26,443 --> 00:02:29,071 Fui al barrio y pregunté por ahí. 5 00:02:30,014 --> 00:02:34,678 Por suerte, hubo una mujer que se acordó de ti. 6 00:02:39,189 --> 00:02:43,523 Muchas gracias. Nunca olvidaré tu ayuda. 7 00:02:45,396 --> 00:02:49,196 ¡Oye, perra! ¿A dónde diablos crees que vas? 8 00:02:49,400 --> 00:02:53,234 - Paga... - ¡Suéltame, perra! 9 00:02:53,771 --> 00:02:57,969 ¡Por qué tú, perra! ¿Estás robando una cremallera que cuesta sólo un dólar? 10 00:02:58,208 --> 00:03:01,234 ¿Es así como se cose una cremallera? 11 00:03:01,679 --> 00:03:04,807 ¡Por supuesto, este es el camino! ¿De qué otra manera, perra? 12 00:03:16,226 --> 00:03:18,717 ¡Ella es de quien te hablé! 13 00:03:43,120 --> 00:03:46,248 Uf... perra tonta y gorda... eh. 14 00:03:46,457 --> 00:03:52,089 Rascarle la cara a una persona de esta manera. 15 00:03:59,636 --> 00:04:01,126 Hola. 16 00:04:06,176 --> 00:04:08,701 Este es el hombre del que te hablé. 17 00:04:12,916 --> 00:04:18,115 - Entonces... este es... ¿Jin-woo? - Sí. 18 00:04:32,469 --> 00:04:34,437 quería verte porque 19 00:04:34,605 --> 00:04:38,405 hay algo que debes saber. 20 00:04:43,580 --> 00:04:45,548 Siéntate, siéntate aquí. 21 00:04:52,523 --> 00:04:56,152 Esperaba tener este momento contigo algún día. 22 00:04:59,263 --> 00:05:02,198 Es una larga historia... 23 00:05:12,576 --> 00:05:16,535 Hoy habla el comentarista Bang. sobre el incidente de Kwangjoo. 24 00:05:16,847 --> 00:05:18,610 Hola. Este es Young Jin Bang. 25 00:05:19,917 --> 00:05:21,350 Hoy me gustaría hablar de 26 00:05:21,385 --> 00:05:23,512 el ejército que ha entrado en Kwangjoo. 27 00:05:25,055 --> 00:05:27,353 Las dificultades que tuvieron los militares 28 00:05:27,391 --> 00:05:30,189 para estabilizar la crisis es bien conocido. 29 00:05:32,029 --> 00:05:34,293 Los militares bajo la ley marcial trabajaron duro 30 00:05:34,331 --> 00:05:37,357 para ponerlo bajo control. 31 00:05:39,069 --> 00:05:42,095 Se entiende bien que fue 32 00:05:42,806 --> 00:05:45,070 difícil de proteger para los militares 33 00:05:45,108 --> 00:05:49,010 la mayoría inocente de Kwangjoo que son ciudadanos de este país. 34 00:05:50,814 --> 00:05:55,376 Por tanto, el ejército actuó con cautela. 35 00:05:55,719 --> 00:05:59,849 No olvidaremos sus esfuerzos. 36 00:06:00,591 --> 00:06:02,183 Liberada la sede de la Ley Marcial 37 00:06:02,226 --> 00:06:04,524 su informe sobre los disturbios de Kwangjoo de hoy. 38 00:06:04,561 --> 00:06:06,825 Según el informe, 39 00:06:07,631 --> 00:06:09,895 hubo 33 instigadores principales, 40 00:06:10,100 --> 00:06:12,898 30 que atacaron las cárceles, 33 saqueadores que también prendieron fuego, 41 00:06:13,136 --> 00:06:17,505 174 que abandonaron el partido principal, 10 que difundieron rumores, 42 00:06:17,841 --> 00:06:21,072 y 74 que participaron en manifestaciones o disturbios 43 00:06:41,798 --> 00:06:50,001 "El río fluye... Debajo el Tercer Puente Han..." 44 00:08:41,351 --> 00:08:42,147 Oye 45 00:08:42,586 --> 00:08:44,918 ¿Viste al tipo que se movió? al segundo piso? 46 00:08:46,223 --> 00:08:47,588 Se ve muy elegante 47 00:08:50,427 --> 00:08:53,726 Sus dedos son blancos y muy largos. 48 00:08:55,599 --> 00:08:57,897 ¿De qué sirven las manos bonitas, tonto? 49 00:08:58,235 --> 00:09:02,035 Mira a Kyung Chul. Gana fácilmente 10 dólares al día. 50 00:09:02,773 --> 00:09:05,173 Uf... lo que sea. ¿A quién le importa si es un buen trabajador? 51 00:09:06,543 --> 00:09:10,240 ¡Perra loca! Entonces, ¿qué tienen de bueno las manos bonitas? 52 00:09:10,514 --> 00:09:12,379 ¿Para qué los va a usar? 53 00:09:13,116 --> 00:09:16,244 No tienes ni idea... Un tonto, eso es lo que eres. 54 00:09:18,622 --> 00:09:21,182 Ki-ok, todo lo que haces es maldecir 55 00:09:21,224 --> 00:09:22,122 Detente. 56 00:09:22,959 --> 00:09:24,085 Es irritante. 57 00:09:25,462 --> 00:09:27,293 ¡Eh! ¿Me equivoco? 58 00:09:27,798 --> 00:09:30,062 No es que lo suyo sea bonito. 59 00:09:30,267 --> 00:09:32,792 ¿A quién le importan sus manos, verdad? 60 00:09:34,604 --> 00:09:37,698 ¡Ki-ok! Sabes algo, ¿no? 61 00:09:38,508 --> 00:09:41,306 ¡Vete, niña! 62 00:09:42,379 --> 00:09:44,404 Uf... estoy harto de este barrio. 63 00:09:44,681 --> 00:09:45,545 Tengo que salir de aquí. 64 00:09:45,649 --> 00:09:47,879 Así que salgamos juntos, ¿vale? 65 00:11:30,220 --> 00:11:32,620 Dicen que el índice de malestar es alto hoy. 66 00:11:35,458 --> 00:11:38,120 Pero no puedo decirlo. 67 00:11:40,096 --> 00:11:42,155 Así como no sé sobre el placer, 68 00:11:43,633 --> 00:11:45,396 Tampoco sé lo de las molestias. 69 00:11:47,571 --> 00:11:52,065 Estoy acostumbrado a este espacio. 70 00:12:32,882 --> 00:12:36,511 Antes no podía soportar un clima tan húmedo. 71 00:12:37,921 --> 00:12:40,617 Pero una vez que te acostumbras, te sientes cómodo. 72 00:12:43,793 --> 00:12:46,489 Así es la vida para mí. 73 00:12:48,265 --> 00:12:51,996 El hecho de que no tengo nada que hacer también me resulta cómodo. 74 00:12:53,803 --> 00:12:55,668 Sólo tengo que vivir. 75 00:12:58,041 --> 00:13:03,809 Está bien sentirse vivo de vez en cuando 76 00:15:18,915 --> 00:15:22,874 Tantas malditas facturas. Y a nadie a quien le importe. Maldita sea... 77 00:19:42,845 --> 00:19:45,370 Debiste haberme dicho antes si se cayó. 78 00:19:45,615 --> 00:19:46,946 Tienes que encargarte de estas cosas de inmediato. 79 00:19:47,417 --> 00:19:50,147 Lo arreglé bien ahora. 80 00:19:51,120 --> 00:19:54,521 - ¿Cuándo vas a pintar esto? - Pronto. 81 00:20:03,099 --> 00:20:06,762 - ¡Maldita sea! ¡Ven aquí! - Oh... a hacerlo de nuevo, esos locos tontos. 82 00:20:09,005 --> 00:20:12,304 Date prisa, es tu turno 83 00:20:12,608 --> 00:20:14,439 ¿Por qué eres tan lento? 84 00:20:28,024 --> 00:20:30,788 ¿Qué clase de movimiento es ese? 85 00:20:32,128 --> 00:20:34,392 - ¿Quién dice que eres un gran jugador, eh? - Mueve tu 'cha,"cha,'... 86 00:20:34,430 --> 00:20:37,194 ¿Qué quieres decir con 'cha'? 'Yo gano si hago esto 87 00:20:42,038 --> 00:20:46,168 Dámelo, dale 88 00:20:46,209 --> 00:20:48,006 Las chicas de la casa de té de enfrente. 89 00:20:48,244 --> 00:20:50,007 fuman muy bien. 90 00:20:52,682 --> 00:20:54,013 como 91 00:20:54,250 --> 00:20:55,547 Mírate... 92 00:20:56,219 --> 00:21:00,622 - ¿Pero dónde escondes tus cigarrillos? - ¿Mis cigarrillos? 93 00:21:01,891 --> 00:21:03,017 Wo 94 00:21:03,960 --> 00:21:06,588 Planea trabajar en una fábrica de fósforos. 95 00:21:06,829 --> 00:21:08,854 - Déjame ver. - ¿Qué diablos...? 96 00:21:09,932 --> 00:21:13,163 ¡Maldita sea! ¡pisé mierda! ¡Qué asco! 97 00:21:19,942 --> 00:21:21,409 ¿Para qué es el anillo? 98 00:21:22,812 --> 00:21:25,940 Ya sabes. Es el primer cumpleaños del hijo del detective Im. 99 00:21:26,449 --> 00:21:27,916 el tiene toda la suerte 100 00:21:28,284 --> 00:21:29,842 Consigue un ascenso... 101 00:21:38,327 --> 00:21:39,954 ¿Sabes qué? 102 00:21:41,063 --> 00:21:43,293 Creo que recuperaré mi trabajo pronto. 103 00:21:44,834 --> 00:21:47,132 Saben que asumí la culpa por ellos. 104 00:21:47,170 --> 00:21:49,400 que no lo hice. 105 00:21:58,114 --> 00:22:01,379 Espera un poco. Dijeron que me volverían a llamar 106 00:22:02,385 --> 00:22:04,080 Nuestros problemas han terminado 107 00:22:05,354 --> 00:22:08,289 Viviremos como solíamos hacerlo 108 00:22:08,591 --> 00:22:09,990 estoy seguro 109 00:22:10,626 --> 00:22:12,093 solo ten paciencia 110 00:22:12,495 --> 00:22:15,157 Saldremos de este barrio de mierda... 111 00:22:23,639 --> 00:22:33,207 "Quién dijo que el amor era hermoso... 112 00:22:36,085 --> 00:22:49,556 "Más bien, más bien... Ponme a dormir con tus manos vacías." 113 00:23:04,280 --> 00:23:07,215 Ayer fui a casa de un amigo 114 00:23:09,051 --> 00:23:11,645 su hermana estaba durmiendo 115 00:23:16,292 --> 00:23:22,094 puse mis manos debajo de su falda 116 00:23:25,902 --> 00:23:28,564 bastardo loco 117 00:23:38,915 --> 00:23:41,213 ¿Quién diablos? 118 00:23:42,652 --> 00:23:43,641 te mataré 119 00:23:49,759 --> 00:23:57,097 ¡Tú! Fuiste tú, ¿verdad? estúpido bastardo 120 00:24:01,470 --> 00:24:05,065 ¡Mira! ¡Mira! Bastardo loco... Maldita sea... 121 00:24:06,442 --> 00:24:07,500 Mierda 122 00:25:39,769 --> 00:25:41,202 ¿Quién puso esto...? 123 00:25:50,146 --> 00:25:52,580 Espera hasta que te ponga las manos encima... 124 00:25:55,117 --> 00:25:57,950 coles frescas 125 00:25:58,421 --> 00:26:01,413 Coles frescas de Kangwon 126 00:26:05,061 --> 00:26:07,825 Si atrapo a ese bastardo, le meteré la cabeza en la lata. 127 00:26:08,297 --> 00:26:11,596 - ¿Qué clase de cerdo enfermo se asoma a eso? - Exactamente. 128 00:26:11,901 --> 00:26:13,960 Oye, ¿estás hablando con nosotros? 129 00:26:14,336 --> 00:26:18,705 Sr. Park, se lo ruego. cambiar la puerta del baño. 130 00:26:19,008 --> 00:26:20,498 ¿Por qué yo? 131 00:26:21,444 --> 00:26:27,349 Además, hoy es feriado. ¿Por qué viniste aquí? 132 00:26:27,883 --> 00:26:30,579 ¿Por qué no vas a usar tu propio baño? 133 00:26:30,753 --> 00:26:33,278 No mencionaré nombres pero hay un precio. 134 00:26:33,522 --> 00:26:35,922 ¿Quién está arruinando el barrio? 135 00:26:35,958 --> 00:26:39,655 Ni siquiera puedes cagar en nuestro propio barrio. 136 00:26:39,895 --> 00:26:42,420 Cuando lo atrape, le arruinaré la vida. 137 00:26:42,698 --> 00:26:45,929 ¿Qué? ¿A la mierda su vida? No hables así, Ki-ok. 138 00:26:45,968 --> 00:26:50,667 A la mierda su vida porque la vio cagar 139 00:26:50,806 --> 00:26:53,036 ¿Es eso algo que decir? 140 00:26:53,709 --> 00:26:57,475 No estoy siendo malo. Así es el mundo hoy. 141 00:26:57,746 --> 00:27:01,910 Di algo equivocado y te destrozarán 142 00:27:02,051 --> 00:27:05,316 ¡Espiar dentro del baño, eso es un crimen! ¡Uno grande! 143 00:27:08,591 --> 00:27:09,649 Soy... soy... Young-mi 144 00:27:10,092 --> 00:27:13,550 ¿Qué fue eso que apareció en los periódicos hace unos días? 145 00:27:14,330 --> 00:27:16,628 ¿Comportamiento inmoral? 146 00:27:16,999 --> 00:27:19,126 ¿Con qué están tratando de dar ejemplo? 147 00:27:19,435 --> 00:27:22,734 ¡Eso es todo! ¡Comportamiento inmoral! Dar el ejemplo. 148 00:27:22,872 --> 00:27:24,737 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué dijiste? 149 00:27:25,040 --> 00:27:26,405 Bueno, ya sabes... no quiero b 150 00:27:26,442 --> 00:27:29,036 demasiado significa vivir en el mismo vecindario. 151 00:27:29,812 --> 00:27:33,179 Pero hay un bastardo que no parece entenderlo. 152 00:27:33,782 --> 00:27:36,580 Y si ese es el caso, tú también eres parte del problema. 153 00:27:36,819 --> 00:27:38,844 Chico, eres tan inteligente, ¿no? 154 00:27:39,121 --> 00:27:41,214 No entiendo ni una palabra de lo que dijiste. 155 00:27:41,257 --> 00:27:42,781 ¿Qué? Establecer qué 156 00:27:42,825 --> 00:27:46,659 ¡Da ejemplo! No es necesario que lo consigas todo. 157 00:27:46,896 --> 00:27:48,454 Si no quieres que te arrastren 158 00:27:48,497 --> 00:27:50,260 y torturado entonces cuidado. 159 00:27:50,633 --> 00:27:52,624 Es un mundo aterrador ahora mismo 160 00:27:52,668 --> 00:27:55,364 Vamos. Asomándose al baño... 161 00:27:55,571 --> 00:28:03,535 ¿Qué? ¿Qué? ¿Tortura? Hombre... Ella es tan engreída... 162 00:29:48,651 --> 00:29:50,642 Estos mosquitos me estan volviendo loco 163 00:29:56,992 --> 00:29:59,051 ¿Por qué no estás durmiendo? Ven aquí 164 00:29:59,094 --> 00:30:00,652 Voy a cocinar algunos ñames al vapor. 165 00:30:00,863 --> 00:30:02,888 No orines allí. ve hacia allá 166 00:37:14,696 --> 00:37:18,462 "Mi amor que me ha dejado" 167 00:37:20,535 --> 00:37:25,973 "Si pudiera conocerlo hoy..." 168 00:37:28,677 --> 00:37:35,776 "Con mis labios cansados te lo puedo contar todo. 169 00:37:39,554 --> 00:37:41,749 donde estan todos 170 00:37:44,292 --> 00:37:51,221 "...He vivido, ajeno al mundo. 171 00:38:11,153 --> 00:38:12,984 ¿Hasta dónde me vas a seguir? 172 00:38:13,321 --> 00:38:16,620 ¿Quieres ir a ver el circo? Resulta que tengo dos boletos. 173 00:38:17,259 --> 00:38:18,851 No gracias 174 00:38:19,060 --> 00:38:20,994 - ¿Puedo ver tu casa? - ¡No! 175 00:38:25,300 --> 00:38:29,396 Oh... ¿qué tal mañana por la noche a las 8? 176 00:38:29,838 --> 00:38:31,169 Está bien 177 00:38:42,450 --> 00:38:45,544 "El río fluye..." 178 00:39:02,938 --> 00:39:04,405 Cortalo 179 00:39:06,074 --> 00:39:09,407 "Estoy tan... jodidamente avergonzado. 180 00:39:09,444 --> 00:39:11,344 ¡Oye! ¿Qué es eso? 181 00:39:11,813 --> 00:39:14,247 ¿Siempre tenemos que escuchar al país? 182 00:39:14,282 --> 00:39:16,750 Hagamos algo de cultura. 183 00:39:17,452 --> 00:39:20,148 Bastardo loco. ¿Sabes siquiera el título? 184 00:39:22,824 --> 00:39:24,917 Te estas burlando de mi 185 00:39:25,760 --> 00:39:30,163 Era tan popular como Paul Anka, Diana. 186 00:39:30,565 --> 00:39:32,157 ¿Sabes siquiera eso? 187 00:39:32,968 --> 00:39:37,200 "Estoy tan... jodidamente avergonzado." 188 00:39:37,339 --> 00:39:39,364 Claro, no importa lo que escupas 189 00:39:39,407 --> 00:39:41,841 ninguna perra aquí puede entenderte. 190 00:39:42,177 --> 00:39:45,510 No tenemos nada que ver con el inglés excepto "gracias". ' 191 00:39:48,183 --> 00:39:49,343 que 192 00:39:50,986 --> 00:39:52,112 que 193 00:39:52,420 --> 00:39:57,653 Te digo que es algo así como Diana. 194 00:39:58,894 --> 00:40:01,761 ¿Estás loco? Oye 195 00:40:01,930 --> 00:40:03,522 Polka Inca, Diamante, lo que sea 196 00:40:03,565 --> 00:40:06,090 ¿Qué diablos me estás tirando? 197 00:40:06,501 --> 00:40:10,403 Maldita sea... ¡Oye! ¡Recoge eso! Recógelo 198 00:40:12,073 --> 00:40:17,306 Bueno... te estabas riendo de mí... Por eso... 199 00:40:27,923 --> 00:40:29,390 estoy fuera de aquí 200 00:40:29,624 --> 00:40:32,184 ¡Oye! ¿A dónde vas? 201 00:40:32,694 --> 00:40:35,822 ¿Qué están haciendo los campos de tortura? No tomar ese... 202 00:40:35,964 --> 00:40:38,831 ¿Qué dijiste? Perra... 203 00:40:38,867 --> 00:40:40,300 Mocoso, estás loco 204 00:40:40,802 --> 00:40:43,669 Tenemos una gran carga para enviar en dos días. 205 00:40:44,940 --> 00:40:50,401 ¿Incluso hiciste tu trabajo? 206 00:40:55,183 --> 00:40:57,083 - Kyung-chul. - Sí. 207 00:40:57,118 --> 00:40:58,915 ¿Es este un salón de baile? 208 00:41:01,523 --> 00:41:03,650 ¿Qué estás haciendo? 209 00:41:04,359 --> 00:41:05,587 Deja de estar lleno de ti mismo y 210 00:41:05,627 --> 00:41:07,595 Deshaz estos puntos, ¿quieres? 211 00:47:39,987 --> 00:47:41,750 Lo lamento. Es solo que... 212 00:47:42,056 --> 00:47:46,015 ...eres tan hermosa. 213 00:47:46,194 --> 00:47:48,992 Fuiste tú también la última vez, ¿no? 214 00:50:02,630 --> 00:50:04,825 Siempre te ves tan solo 215 00:50:09,604 --> 00:50:14,541 ¿Por qué tu marido no te mira? 216 00:50:17,712 --> 00:50:19,703 ¿Cómo sabes eso? 217 00:50:24,519 --> 00:50:26,919 Por allá 218 00:50:52,146 --> 00:50:54,546 Lo siento, no pude asistir la última vez. 219 00:50:55,049 --> 00:50:57,381 Tuve que trabajar horas extras. 220 00:50:58,719 --> 00:51:00,812 ¿Trabajas en la fábrica de enfrente? 221 00:51:00,988 --> 00:51:02,216 Solo soy un trabajador de bajo nivel, ¿no? 222 00:51:02,657 --> 00:51:04,682 pero un día tendré mi propia tienda 223 00:51:04,892 --> 00:51:08,453 Yo también tengo una cuenta de ahorros. En unos años tendré suficiente. 224 00:51:09,263 --> 00:51:12,096 Soy diferente a la gente de aquí. 225 00:51:12,133 --> 00:51:15,364 - Algún hilo aquí... - ¿Qué estás haciendo? 226 00:51:18,673 --> 00:51:21,870 Debe haber llegado allí en el trabajo. Tuve que hacer mucho hoy 227 00:51:23,477 --> 00:51:24,967 ¿Tengo alguno en la espalda? 228 00:51:25,947 --> 00:51:28,609 - Sí... - ¿Podrías quitártelos? 229 00:51:30,384 --> 00:51:31,578 seguro 230 01:00:05,532 --> 01:00:11,528 ¡Coge a ese bastardo! Consíguelo 231 01:00:11,839 --> 01:00:13,238 tu bastardo 232 01:00:13,707 --> 01:00:17,803 ¡Oye! Oye, idiota 233 01:00:18,345 --> 01:00:23,112 ¡Agarra a ese tipo por mí! tu bastardo 234 01:00:25,119 --> 01:00:26,108 ¿Qué te pasa? 235 01:00:30,057 --> 01:00:32,355 Consíguelo 236 01:00:35,596 --> 01:00:39,157 ¡Bastardo loco! ¡Salga! Salga 237 01:00:41,969 --> 01:00:43,493 Muévete, maldito bastardo. 238 01:00:44,705 --> 01:00:47,469 ¿Debería matarte o paralizarte, hijo de puta? 239 01:00:48,242 --> 01:00:51,803 Maldito imbécil, ¿crees que todavía eres policía? ¿Eh? 240 01:00:52,045 --> 01:00:53,672 Guardia de seguridad apestoso 241 01:01:01,255 --> 01:01:03,246 no dispares 242 01:01:04,525 --> 01:01:06,652 no dispares 243 01:01:07,928 --> 01:01:12,126 Cálmate. Cálmate. ¿Qué les pasa a todos? 244 01:01:12,399 --> 01:01:15,391 Somos vecinos. ¿Por qué hacer esto? 245 01:01:15,836 --> 01:01:17,861 Cálmate... 246 01:01:36,890 --> 01:01:38,289 Ki-ok, ¿qué está pasando? 247 01:01:39,459 --> 01:01:41,484 No llores. Dime 248 01:01:44,998 --> 01:01:48,161 ¿Por qué yo... estaba cagando y 249 01:01:48,202 --> 01:01:53,663 Vi los ojos de este bastardo a través de la puerta. 250 01:01:54,474 --> 01:01:56,806 ¡Maldito bastardo! Todo esto es tu culpa. 251 01:01:56,843 --> 01:01:58,708 Te dije que cambiaras la puerta del baño. 252 01:01:58,745 --> 01:02:00,110 ¡Y no lo hiciste! 253 01:02:00,147 --> 01:02:01,671 ¿Qué? ¿Por qué es mi culpa? 254 01:02:02,649 --> 01:02:07,484 - Perdí mucho cabello, ¿verdad? - No puedo decirlo. 255 01:02:08,288 --> 01:02:13,385 ¿Crees que eso es todo? Ese idiota intentó violarme. 256 01:02:13,427 --> 01:02:16,794 ¡Mierda! ¿Cuándo lo hice? 257 01:02:16,897 --> 01:02:18,922 ¿Crees que no tengo ninguna perra que quisiera hacerte? joder 258 01:02:19,700 --> 01:02:23,500 - ¡Qué dijiste, idiota! - ¿Por qué están haciendo esto? 259 01:02:23,670 --> 01:02:28,266 ¡Me cabrea cuando pienso en estar tirado junto a ese agujero de mierda! 260 01:02:28,408 --> 01:02:32,367 Escoria, tienes que empujarme ahí abajo, ¿eh? 261 01:02:32,412 --> 01:02:33,777 ¡Cerdo sucio! ¡Maldito culo! 262 01:02:33,981 --> 01:02:36,745 Muy bien, te escucho. Vamos. 263 01:02:36,984 --> 01:02:39,179 También necesitaremos su declaración. 264 01:02:39,720 --> 01:02:40,880 ¡Vamos! 265 01:02:41,188 --> 01:02:42,553 ¿Yo también voy? 266 01:02:43,991 --> 01:02:45,891 La violación es un delito por denuncia. Vamos. 267 01:02:45,926 --> 01:02:49,089 Esperar. No hay necesidad... 268 01:02:49,863 --> 01:02:53,321 Maldita sea, la violación es una denuncia grave. Tenemos que denunciarlo. 269 01:02:54,668 --> 01:02:59,162 Gracias por atraparlo, pero parece que no lo entiendes. 270 01:02:59,206 --> 01:03:00,434 Me molesta simplemente vivir en el 271 01:03:00,974 --> 01:03:06,469 mismo barrio con este loco bastardo. 272 01:03:06,580 --> 01:03:07,604 ¿Pero un cumplido? joven-mi, 273 01:03:07,648 --> 01:03:09,616 ¿Alguna vez felicité a este imbécil? 274 01:03:09,816 --> 01:03:11,147 Ella nunca lo hizo. 275 01:03:11,385 --> 01:03:14,286 Este crimen no es un cumplido, no lo es. 276 01:03:14,521 --> 01:03:16,580 ¿Quién dijo que era un cumplido? 277 01:03:16,857 --> 01:03:19,018 Quiero decir, tienes que presentar una denuncia. 278 01:03:19,059 --> 01:03:22,790 - ¿Lo entiendes ahora? - Hombre... 279 01:03:22,963 --> 01:03:25,932 Maldito loco, ¿crees que esto es gracioso? 280 01:03:26,266 --> 01:03:29,167 Suficiente. Verás... hace calor. 281 01:03:29,770 --> 01:03:31,260 y es joven, le hierve la sangre... 282 01:03:31,305 --> 01:03:32,602 No importa. 283 01:03:32,806 --> 01:03:34,000 Tú, sígueme. A la estación. 284 01:03:34,041 --> 01:03:35,872 Ki-ok, ven un poco más tarde. 285 01:04:47,013 --> 01:04:48,378 ¿Quién es? 286 01:08:19,025 --> 01:08:21,892 Tu marido parece muy inseguro. 287 01:08:25,732 --> 01:08:30,533 ¿Pero cómo se conocieron ustedes dos? 288 01:08:36,676 --> 01:08:38,507 Quiero saber. 289 01:08:41,848 --> 01:08:45,784 Mi padre era sospechoso de tener vínculos al movimiento estudiantil. 290 01:08:48,355 --> 01:08:50,414 Debe haber sido porque él dejó 291 01:08:51,791 --> 01:08:55,625 sus alumnos se esconden en su ático. 292 01:09:02,002 --> 01:09:03,594 tuvo que dejar la escuela 293 01:09:07,540 --> 01:09:10,338 Y se escondió 294 01:11:10,463 --> 01:11:12,693 Le pregunté a mi marido un par de veces. 295 01:11:13,900 --> 01:11:15,800 pero él dice que tampoco lo sabe... 296 01:11:17,270 --> 01:11:19,363 Probablemente haya fallecido 297 01:11:22,709 --> 01:11:26,270 ¿Alguna vez... quisiste una vida diferente? 298 01:11:27,947 --> 01:11:29,847 Diferente 299 01:11:32,986 --> 01:11:38,253 Puedes salir de aquí e ir a otro lugar. 300 01:11:40,827 --> 01:11:43,955 es lo mismo en todas partes 301 01:11:51,771 --> 01:11:53,966 Escóndete debajo de la cama, date prisa. 302 01:11:54,007 --> 01:11:55,304 un segundo 303 01:11:59,012 --> 01:12:00,502 ya voy 304 01:12:19,465 --> 01:12:22,298 Compré un pastel. vamos a comerlo juntos 305 01:12:37,784 --> 01:12:40,617 ¿Por qué la cama está tan desordenada? 306 01:12:40,653 --> 01:12:43,747 Debí haberme movido mientras dormía 307 01:12:55,401 --> 01:12:57,369 vamos a comerlo mañana 308 01:13:05,645 --> 01:13:07,044 Claro... 309 01:13:08,248 --> 01:13:10,648 Tu cumpleaños es mañana de todos modos 310 01:13:30,603 --> 01:13:32,935 ¿No vas a trabajar hoy? 311 01:13:35,375 --> 01:13:37,502 Puedo llegar un poco tarde 312 01:13:41,648 --> 01:13:43,513 me siento lento 313 01:13:46,286 --> 01:13:48,379 Solo un rapidito y me voy 314 01:14:18,651 --> 01:14:20,346 ¿Qué te pasa hoy? 315 01:14:22,055 --> 01:14:23,545 Yo también estoy muy cansado 316 01:17:22,034 --> 01:17:23,729 ¿Pasó algo? 317 01:17:29,275 --> 01:17:32,472 ¿Por qué soy el único al que despidieron? 318 01:17:34,914 --> 01:17:38,213 El bastardo que tomó más que yo consiguió un ascenso... 319 01:17:42,955 --> 01:17:48,086 No creo que vaya a recuperar mi trabajo 320 01:17:50,663 --> 01:17:53,689 Sonaba como lo haría hace un momento 321 01:17:57,603 --> 01:18:03,041 ¿Cómo... cómo terminé de esta manera? 322 01:18:04,911 --> 01:18:06,811 ¿Dónde escuchaste esto? 323 01:18:09,782 --> 01:18:11,875 Hoy en la estación... 324 01:18:25,097 --> 01:18:26,997 No puedes dejarme... 325 01:18:27,200 --> 01:18:30,897 Tu sabes...eres todo lo que tengo 326 01:18:33,239 --> 01:18:34,968 Haz lo que quieras 327 01:18:38,077 --> 01:18:39,908 Simplemente no me dejes 328 01:18:40,613 --> 01:18:42,205 eso es todo 329 01:18:43,049 --> 01:18:46,018 Puedes hacer eso, ¿verdad? 330 01:19:09,041 --> 01:19:10,633 feliz cumpleaños 331 01:19:11,877 --> 01:19:13,504 gracias 332 01:19:15,281 --> 01:19:16,771 sóplalos 333 01:19:28,327 --> 01:19:31,125 ¿Cuándo dejaste el ballet? 334 01:19:35,635 --> 01:19:39,594 Vi tus zapatos debajo de la cama 335 01:19:42,508 --> 01:19:44,237 en la escuela secundaria 336 01:19:46,979 --> 01:19:50,642 nunca he visto el ballet 337 01:19:51,350 --> 01:19:56,185 Me gustaría verte bailando alguna vez con tutú 338 01:20:10,102 --> 01:20:11,933 Abierto de par en par 339 01:20:16,275 --> 01:20:21,577 No así. Abierto de par en par. Me gusta esto 340 01:20:46,539 --> 01:20:51,408 En realidad, soy buscado 341 01:20:54,947 --> 01:20:56,574 No importa 342 01:21:01,220 --> 01:21:04,917 Me iba a ir una vez que las cosas se calmaran. 343 01:21:05,858 --> 01:21:07,257 Pero he perdido todo contacto 344 01:21:07,793 --> 01:21:09,784 Mis amigos deben haber sido todos arrestados. 345 01:21:11,364 --> 01:21:14,629 No creo que pueda quedarme aquí. 346 01:21:19,605 --> 01:21:25,168 tengo que irme de aquí pronto 347 01:21:30,983 --> 01:21:32,416 ven conmigo 348 01:21:59,478 --> 01:22:01,139 ¿Está saliendo con alguien estos días? 349 01:22:01,447 --> 01:22:04,314 ¡Oye, te ves bien hoy! ¿Adónde vas? 350 01:22:04,683 --> 01:22:05,775 lo que sea 351 01:22:07,420 --> 01:22:09,752 ¡Qué mocoso! Bien... 352 01:22:16,262 --> 01:22:21,029 Ah, estás en casa. sabía que estarías 353 01:22:21,867 --> 01:22:26,327 Vaya, hace buen tiempo hoy. Vayamos juntos al centro. 354 01:22:27,072 --> 01:22:30,166 Conozco un gran lugar. Su chuleta de cerdo es realmente buena. 355 01:22:30,209 --> 01:22:32,973 Vamos. Mi regalo. Vamos. 356 01:22:33,145 --> 01:22:36,410 Tengo que lavar la ropa y tengo mucho que hacer... 357 01:22:46,325 --> 01:22:48,885 Lo siento. Vamos la próxima vez. 358 01:22:50,830 --> 01:22:52,559 ¿Realmente vas a ser así? 359 01:23:09,915 --> 01:23:15,148 Young-mi, esto es por tu propio bien. 360 01:23:15,754 --> 01:23:21,659 Él te va a lastimar. 361 01:23:21,861 --> 01:23:23,886 Ki-ok, déjame en paz. 362 01:23:25,164 --> 01:23:28,998 Ey. Estoy cuidando de ti. 363 01:23:30,002 --> 01:23:33,438 ¿Sabes qué clase de chico es? ¿Tú? 364 01:23:34,340 --> 01:23:36,900 Oh, joven-mi... 365 01:23:37,676 --> 01:23:41,134 Te lo ruego, no te preocupes por mí. Me molestas. 366 01:23:41,747 --> 01:23:42,714 Oye 367 01:23:44,183 --> 01:23:45,741 ¿Sabes qué? 368 01:23:46,819 --> 01:23:51,847 Llevar a la chica de otra persona es lo mejor. 369 01:23:52,625 --> 01:23:56,527 Cuando te diviertes tanto, te vuelves ciego. 370 01:23:56,662 --> 01:23:57,856 ¿entiendes? 371 01:23:58,330 --> 01:23:59,695 ¿Qué estás diciendo? 372 01:23:59,999 --> 01:24:04,231 - Lo que quiero decir es... - Hola. 373 01:24:05,337 --> 01:24:07,430 Has esperado mucho por hoy. 374 01:24:07,473 --> 01:24:08,531 Sí. Hoy, emocionémonos. 375 01:24:08,874 --> 01:24:11,365 Esta noche te lo daré en grande, ¿vale? 376 01:24:13,646 --> 01:24:17,047 Bastardo, ¿cuándo no estás borracho? 377 01:24:17,216 --> 01:24:18,911 Estoy tratando de tener una conversación seria. 378 01:24:19,285 --> 01:24:22,152 Vamos a emborracharnos de nuevo, mi trasero... 379 01:24:22,488 --> 01:24:26,549 Vamos, Ki-ok... te estoy tratando 380 01:24:26,825 --> 01:24:29,419 Vas a ser así, ¿eh? 381 01:24:29,862 --> 01:24:33,662 Oye, ¿no estás gastando demasiado? 382 01:24:34,600 --> 01:24:38,331 ¿Qué quieres decir con demasiado? Son sólo unas pocas botellas. 383 01:24:38,804 --> 01:24:40,203 Sólo tengo que trabajar 20 días para hacer 384 01:24:40,506 --> 01:24:42,531 lo que suele ganar un chico en un mes 385 01:24:42,908 --> 01:24:47,208 ¿10 dólares al día? Si quisiera, puedo hacer 15, 15. 386 01:24:47,446 --> 01:24:49,539 Muy bien, pez gordo 387 01:24:50,149 --> 01:24:58,386 Young-mi, oh... "Soy tan tuyo... y tú tan... Es, yo..." 388 01:24:59,191 --> 01:25:03,992 Oye, ¿es esa la única canción que conoces? 389 01:25:04,129 --> 01:25:06,063 ¿Por qué me pegas? 390 01:25:06,231 --> 01:25:08,756 Hombre, canta otro. 391 01:25:09,001 --> 01:25:11,299 He escuchado eso tantas veces 392 01:25:11,337 --> 01:25:12,861 Puedo cantarlo mejor. cantar algo mas 393 01:25:13,138 --> 01:25:15,971 Entonces haces uno. Haz uno. adelante 394 01:25:16,008 --> 01:25:17,441 Yo 395 01:25:17,576 --> 01:25:20,739 - Adelante, adelante. - Seguro. Yo haré uno. 396 01:25:25,751 --> 01:25:37,060 "Oh... soy tan tu..." 397 01:25:44,570 --> 01:25:47,835 ¡Oye, al menos tienes que vigilarme! 398 01:25:47,873 --> 01:25:49,568 Ah, está bien, está bien. Bien, bien. 399 01:25:49,608 --> 01:25:58,038 "Estoy tan... no puedo detenerme... Noche de Shilla..." 400 01:25:58,250 --> 01:26:03,313 Mira, mira, estás sacudiendo demasiado la pata de calamar. 401 01:26:27,079 --> 01:26:32,142 Yo... me voy mañana. 402 01:26:36,789 --> 01:26:41,852 No es que yo fuera un miembro central del movimiento. 403 01:26:43,429 --> 01:26:47,832 Participé después de ver cómo lastimaban a mis amigos. 404 01:26:50,202 --> 01:26:52,193 y luego se dio a la fuga. 405 01:27:00,546 --> 01:27:06,507 He sido realmente feliz. 406 01:27:10,456 --> 01:27:14,256 No te he sido de ninguna ayuda, Sang-ho... 407 01:27:17,062 --> 01:27:21,590 fue corto pero estaba feliz 408 01:27:22,634 --> 01:27:24,864 para compartir un momento de libertad. 409 01:27:38,584 --> 01:27:40,984 nunca te olvidaré 410 01:27:45,157 --> 01:27:45,919 - ¡Señor Im! - ¿Sí? 411 01:27:46,125 --> 01:27:48,093 Ven aquí. Buen trabajo con este calor. Toma, toma un trago. 412 01:27:48,460 --> 01:27:49,290 gracias 413 01:27:50,629 --> 01:27:54,531 Realmente genial, ¿no crees? Para ti... 414 01:27:55,801 --> 01:27:59,760 Está bien, Young-mi. Te contaré un rompecabezas divertido, rompecabezas. 415 01:28:23,695 --> 01:28:27,187 "Mi amor llora mientras me abraza... 416 01:28:27,466 --> 01:28:31,994 No me impidas que me vaya..." 417 01:28:32,204 --> 01:28:36,834 (¡Evita que el sol se ponga! Oh, oh... ¿qué hacer? 418 01:28:39,978 --> 01:28:46,349 Problemas por delante, un enemigo, un enemigo... 419 01:28:47,052 --> 01:28:49,919 Un enemigo, un enemigo... 420 01:28:51,290 --> 01:29:01,097 Una despedida... El que hace una despedida 421 01:29:03,468 --> 01:29:08,098 Somos enemigos... 422 01:29:11,443 --> 01:29:21,250 Otros me piden que vaya. Mi amor me sostiene rápido 423 01:29:22,454 --> 01:29:25,218 Cuando te veo no me gusta 424 01:29:26,091 --> 01:29:29,492 Cuando no te veo, lo odio. 425 01:29:30,362 --> 01:29:33,593 No debería haber tenido... 426 01:29:33,832 --> 01:29:40,704 No te conocía... 427 01:29:41,039 --> 01:29:47,467 Ahora que lo pienso quiero saber... 428 01:29:48,013 --> 01:29:53,144 Un suspiro al final de mis pensamientos. 429 01:29:53,886 --> 01:30:00,314 Noche y día, mis problemas son interminables 430 01:30:00,692 --> 01:30:07,655 Prefiero... 431 01:30:08,000 --> 01:30:14,599 Muere tú primero y yo te llevaré... 432 01:30:14,640 --> 01:30:25,744 Cuando te veo no me gusta). 433 01:31:19,004 --> 01:31:20,437 No, no 434 01:31:20,472 --> 01:31:26,342 (Cuando no te veo, lo odio. 435 01:31:26,678 --> 01:31:30,512 No debería haber tenido... 436 01:31:30,816 --> 01:31:35,617 yo...) 437 01:32:38,517 --> 01:32:40,246 ¿Por qué? 438 01:32:44,523 --> 01:32:47,117 nunca dejé de amar 439 01:32:50,128 --> 01:32:51,755 tú aunque sea por un momento. 440 01:32:54,366 --> 01:32:56,334 Entonces, ¿por qué 441 01:32:59,404 --> 01:33:00,564 amor 442 01:33:01,640 --> 01:33:05,770 Tú... me llevaste cuando estaba en la escuela secundaria. 443 01:33:05,811 --> 01:33:07,711 Una niña perdió a su padre 444 01:33:09,514 --> 01:33:12,278 Y le separaste las piernas. 445 01:33:12,818 --> 01:33:15,013 ¿Es eso lo que llamas amor? 446 01:33:20,158 --> 01:33:22,683 Entonces nunca me amaste 447 01:33:24,496 --> 01:33:26,555 Ni siquiera por un momento 448 01:35:29,454 --> 01:35:33,288 Al final todo terminó así 449 01:35:33,325 --> 01:35:35,225 eso por mis celos. 450 01:35:38,797 --> 01:35:41,766 No sabía que algo tan grande pasaría 451 01:35:43,435 --> 01:35:45,596 Realmente no lo sabía 452 01:35:48,607 --> 01:35:52,600 Entonces, ¿qué pasa con la madre de Jinwoo? 453 01:38:54,159 --> 01:38:58,596 Jinwoo, quédate ahí. Jinwoo... mira aquí... 454 01:38:58,630 --> 01:39:04,660 Para consolar a Young-mi, incluso te acogí. 455 01:39:05,103 --> 01:39:07,799 como ella quería pero no sirvió de nada. 456 01:39:09,340 --> 01:39:11,171 Sin Young-mi, 457 01:39:14,913 --> 01:39:22,319 No tuve las agallas para criarte solo. 458 01:39:31,262 --> 01:39:33,822 Pero ahora... verlos a todos adultos 459 01:39:35,066 --> 01:39:37,728 Me hace sentir mejor. 460 01:39:44,809 --> 01:39:49,246 Mmm tengo algo para ti 461 01:40:00,992 --> 01:40:05,952 Esto es todo lo que te dejó tu mamá. 462 01:40:34,025 --> 01:40:39,588 ¿Me perdonarás, Jinwoo? 463 01:40:40,231 --> 01:40:47,262 Lo harás, ¿no? Jinwoo... 464 01:40:48,139 --> 01:40:50,869 Jinwoo...